Sayeb Salah !

 

" أصل كلمة " سيّب صالح "... انقولوا "سيبـ صالح" و "فك على عمكـ صالح"... ولكن ما نعرفوش مصدر هالمقولة... اولا شخصية "بابا صالح" او "عمي صالح" موجودة فعلا وهو شخص عاش في تونس العاصمة في الثلاثنيين على وجه التحديد في ربط باب سويقة واربط باب الجديد.. وكان تائها "مقطوع من شجرة" ومختل عقليا إشويّا ولكن الناس كانوا ايحبوه ويستبركوا بيه..ويبدوا شادين فيه اصحيح وبالحاح باش يتكلموا وايفدلكوا امعاه... جاء نهار قام عسكر الباي بحبس عمك صالح فقام الأهالي بالإحتجاج و التوجه نحو دار القاضي منادين "سيب صالح" من هنا جات كلمة "سيب صالح"... صورة العم ـصالح في بطاقة بريدية نشرها يهودي تونسي سنة 1935... هيا توا سيب صالح.."

Source : قصة صورة (Facebook)

------------

"Le personnage de « Salah » a bel et bien existé dans les années 30 à Tunis. Habitant du côté de Bab Souika et Bab Jdid, 3am Salah ou Baba Salah le fou est un vieillard qui a longtemps traîné dans les rues de Tunis au début du 20ème siècle. Solitaire, sans famille et n’ayant pas toutes ses capacités mentales, le vieillard était connu par tout le monde dans ces quartiers populaires, les gens l’aimaient et pensaient qu’il était béni. Ils lui coupaient toujours la route et insistaient pour rigoler ou avoir une bribe de conversation avec lui. C’est de là que vient l’expression « Sayeb Salah », personnage qui a été immortalisé dans une carte postale vieille de presque cent ans."

Source : S.B. - « Sayeb Salah », l’origine de l’expression populaire et la campagne web qui a défié Ammar 404. Tekkiano.

------------

"Nous avons tous utilisé un jour l’expression « Sayeb Salah » comme pour témoigner d’une indignation ou d’un rejet. Seulement peu sont les personnes qui connaissent les origines de ce mot dans notre dialecte tunisien. Figurez vous qu’il y a bien une histoire derrière « Sayeb Salah », plus qu’une histoire, un personnage à part entière. En effet, le personnage de « Salah » a bel et bien existé pendant les années 30 à Tunis. Il a élu domicile du côté de Bab Jdid. Prénommé « Baba Salah » le fou, le vieil homme habitait les rues du vieux Tunis et déambulait dans les ruelles étroites de la médina pendant des années. Il fut une figure mélancolique de solitude et d’errance. Son âme veillait sur les habitants des quartiers populaires de Tunis, qui le considéraient comme étant un être protégé de dieu. Ne pouvant pas passer inaperçu, le vieil homme se faisait constamment aborder par des personnes en quête de bénédiction. Baba Salah était un homme démuni de famille et dont les capacités mentales sont limitées.On raconte qu’il a été capturé par les soldats du Bey et incarcéré derrière les barreaux. En protestation à son emprisonnement, les habitants de Tunis avaient formulé une demande au Bey pour qu’il soit libéré. Leur slogan aurait été « Sayeb Salah ». Depuis nous évoquant Baba Salah le fou, sans le savoir, en gloire à son âme qui habite partout."

Source : F.B.A. - D’où nous vient cette expression « Sayeb Salah » - WEPOST magazine