Accéder au contenu principal

Ommok Tangou Chahloula

Ommok Tangou, fais pleuvoir !

En période de sécheresse, les enfants tunisiens confectionnaient une poupée sur une croix qui s’appelait Ommok Tangou (ou Ommok Tanbou dans certaines régions) et se promenaient dans la rue en chantant une chanson. Selon certaines sources, Ommk Tangou serait une réminiscence de Tanit, l'ancienne déesse carthaginoise de la fertilité et de la croissance. Mohamed Zaher Kammoun écrit dans son article intitulé « Etude à propos de Ommok Tangou, Ommok Tanbou et Tanit » : 

"عديد المختصين و الباحثين اثبتوا في كتاباتهم أن أمك طنقو هي امتداد للآلهة القرطاجية التانيت فآلهة الخصوبة القرطاجية كانت تحمل الغيث النافع للسكان و تواصل الاعتقاد بذلك إلى اليوم لكن تم تغيير الاسم من التانيت إلى طنقو أو طنبو و تم إلغاء الطابع الوثني لهذه الإلهة فهل يمكن الحديث عن اسلمة الآلهة التانيت؟ و هل تم تحويلها إلى الدين المسيحي في عصور سابقة؟ مما جعلها تعيش بيننا اليوم؟"

Voici une compilation de plusieurs vers provenant de différentes régions :

أمّك طنڨو شهلولة ۞ ان شاء الله تروّح مبلولة !
أمّك طنڨو بسخيبها ۞ طلبت ربّي لا يخيّبها !
أمّك طنڨو يا صغار ۞ طلبت ربّي ع النوار !
أمّك طنڨو يا الأولاد ۞ ان شاء الله تروح بالواد !
أمّك طنڨو يا صبايا ۞ بالبازين و القلايا !
أمّك طنڨو يا نساء ۞ بالبازين و الحساء !
أمّك طنڨو يا الأولاد ۞ غسلت جبّتها في الواد !
أمّك طنڨو شعير شعير ۞ غسلت جبّتها في البير !
أمّك طنڨو حجرة حجرة ۞ غسلت جبّتها في المجرى !
أمّك طنڨو فوق البير ۞ جرّتها بالغدير !
أمّك طنڨو فوق الحيط ۞ امسح جرتها بالغيث !
يا الله و يا الله ۞ صب الغيث ان شاء الله !
ڨريّن فول ڨريّن فول ۞ إن شاء الله يصبح مبلول !
يا الله و ڨرين طرشي ۞ يا الله وصبح في كرشي !
وريقه حنّة وريقه حنّة ۞ إن شاء الله تصبح في الجنّه  !
ياربي تنظر لنا ۞ و أحنا صغار آش عملنا !

Les femmes du quartier aspergeaient alors la poupée. Les enfants disaient :

أمّك طنڨو أعطيونا الشعير ۞ يملأ قدركم بالغدير !

S’il ne pleuvait pas, Ommok Tangou était brûlée. Mais s’il pleuvait en revanche, l’on chantait :

قايمة شهلولة ۞ مشيتي شايحة روّحتي مبلولة !
يامطيرة خالتي ۞ صب على قطايتي !
قطايتي مبلولة ۞ بالزيت و الزيتونة !








Libellés :
Pays/territoire : Kairouan, Tunisie

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

La Taille Réelle De La Tunisie

La projection de Mercator utilisée dans les cartes du monde que nous avons l'habitude de voir rapetisse les pays proches de l'équateur et agrandit ceux qui sont proches des pôles. La carte de Peters respecte plus les véritables distances. Le site "The true size" a la particularité d'adapter la silhouette d'un pays à la latitude sur laquelle on la projette. Il faut ainsi comparer la silhouette de la Tunisie aux pays qui se trouvent à peu près sur la  même latitude où on la projette. Sur l'image précédente, il faut par exemple comparer la Tunisie et l'Angleterre. Tunisie : 163 610 km² Angleterre : 130 395 km² Ecosse : 80 077 km² Pays de Galles : 20 735 km² Irlande du Nord : 14 130 km² République d'Irlande : 70 273 km² Si on projette la silhouette de la Tunisie sur la France, la Tunisie apparaîtra bien entendu un peu plus petite que précédemment (mais sa plus grande distance du Nord au Sud à vol d'oiseau est inférieure
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Zbantout, l’histoire d’un mot

Bandidos, bandit, célibataire, nu ou exilé ? Nous avons fait un sondage dans le groupe Facebook TUNISTOIRE pour savoir quel est le sens que l’on attribue actuellement en Tunisie au mot « zbantout » ( زبنطوط ). Le sens « nu » a été plébiscité. Il y avait aussi, mais dans une moindre mesure, « célibataire », « pauvre » et « voyou ». Il existe en Tunisie l’expression « 3èriène zbantout » ( عريان زبنطوط ), d’où peut-être le sens de nudité qui est aujourd’hui attribué au mot. Si Amannoubi pense que « le terme « zbantout » est la déformation du mot Bandidos et se dit des pirates en mer et du moment que ces pirates n’ont aucune patrie, car ils sont rejetés par tout le monde. Par extension, le terme est devenu le qualificatif des gens qui n’ont rien par exemple « pauvre » ou « homme nu » ou un « célibataire sans femmes », etc. Il se réfère à l’historien Ahmed Ibn Abi Dhiaf qui cite dans «  Ithaf Ahl al-zaman bi Akhbar muluk Tunis wa 'Ahd el-Aman » ( إتحاف أهل الزمان بأخ
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Sayedna Ali & Ras el Ghoul

Un super-héros et un super-vilain islamiques... لا سيف إلاّ ذو الفقار، ولا فتى إلاّ علي !  Il n’y a pas d’épée pareille à Dhou el Fiqkar ! Il n’y pas de héros comparable à Ali ! Peinture sous verre datant du 19ème siècle, Tunisie. Weltmuseum Wien (Musée d’ethnologie) à Vienne, Autriche.   Jadis le tableau d’un valeureux guerrier terrassant un ogre (le « Ghoul » en arabe) était accroché aux murs de nombreuses demeures tunisiennes. Le guerrier se trouvait sur le dos d’un cheval noir et transperçait de son sabre à deux pointes le torse d’un ogre cornu et armé d’une massue (La massue de l'ogre ou « dabbous el ghoul » désigne sous nos cieux la pomme d’amour inventée au New Jersey en 1908). Le sang qui s’écoulait du sabre ne pouvait manquer de marquer l’imagination des petits trublions qui voyaient dans cette représentation naïve la personnification de leur plus grande hantise, le terrible « Ghoul » !   A l’intérieur du halo jaune entourant la tête du g
Enregistrer un commentaire
Lire la suite